Большой итальянско-русский словарь - palla

f

1) шар; спорт ядро

palla di biliardo — бильярдный шар

palla di neve — снежный ком, снежок

giocare a palle di neve — играть в снежки

crescere come la palla di neve перен. — расти, как снежный ком

palla di cavolo — вилок / кочан капусты

2) мяч

palla (a) base, palla battuta — лапта; бейсбол

fare / giocare a palla — играть в мяч

palla fuori causa / (in)fuori campo — вне игры, аут (в футболе)

3) уст. пуля

4) уст. пушечное ядро

5) уст. ядро (на ноге каторжника)

essere una palla al piede di qd перен. — висеть камнем на шее у кого-либо

6) уст. шар для баллотировки

dare palla bianca / nera — голосовать за / против

7) pl ист. герб Медичи

palle!, palle! — клич приверженцев Медичи

8) мет. крица

9) мет. окатыш

•

Syn:

sfera, pallone; globo, mappamondo; pallottola, proiettile, proietto

••

cogliere / prendere la palla al balzo — 1) поймать, взять мяч на лету 2) улучить момент, воспользоваться случаем

aspettare la palla al balzo — выждать удобный момент

fare (a) palla di qc; qd — издеваться над чем-либо, кем-либо; играть кем-либо как кошка с мышью

essere in palla — 1) (виртуозно) владеть мячом 2) быть в ударе, в хорошей форме, вполне здоровым, прекрасно себя чувствовать

(ri)mettersi in palla — поправиться, выздороветь

rompere le palle a qd — голову / (грубо) яйца морочить кому-либо

tirare a palle infocate — горячо возражать, спорить

a palle ferme — по окончании игры, когда дело закончено

che palle! — тоска зелёная!